Julia Guernsey discusses ‘creepy’ puppets that may have starred in rituals at ancient Central American pyramid for Science